Söylemeye değer mi?

Kaybolmak fiilinin kanjisinde  (迷)  neden "yol" ve "pirinç" karakterleri var? Japon yazısı hocamız bu kanjinin ortaya çıkışına   dair ufak bir metin paylaştı. Hoşuma gitti ve çevirip buraya koymak istedim. İşte hikâye şöyle başlıyor: Uzun zaman önce, bir dağda iki erkek kardeş yaşardı. İki genç, hayvan ya da meyve ne bulursa yüklenir ve bunları şehirde satarak geçimlerini sağlardı. Kardeşlerin yaşadığı dağla şehrin arası çok uzaktı. Bu yüzden yaşça büyük olan kardeş, geçtiği yerlere ufak tefek taşlar bırakarak şehrin yolunu tutardı. Böylece gece geç vakitte bile olsa yolunu kaybetmeden eve dönerdi. Bir gün büyük kardeş hastalanınca, onun yerine ufak kardeşin şehre gitmesine karar verdiler. Genç adam koca yükü omuzladı ve yola pirinç serpe serpe şehre gitti. Taşıdıkları yeterince ağır olduğundan bir de taşları kendine yük edinmek istememişti. Lakin o serptiği pirinçlerin hepsini kuşlar yiyip götürünce, genç kardeş yolunu şaşırdı kaldı. Yola pirinç bırakmasının neti...