Tundra kuğuları
Mary Oliver 2019’da vefat eden Amerikalı bir şair. Onu ilk kez Evidence isimli kitabında yer alan Mysteries, Yes şiiri ile tanımış ve orada okuduğum iki satır kendisini sevmeme vesile olmuştu. Ama neden o iki satır? Bunun sebebi de şiirin ismi gibi bir gizem, evet . Zaten insan hiçbir zaman neyi neden sevdiğini açıklamaya muktedir olamaz, açıkladığını sansa bile. Şöyle diyordu Oliver, daha doğrusu şöyle çevirdim: Nehirler ve kayalar nasıl daima yerçekimi ile uyum içerisinde, Biz insanlar yükselmeyi hayal edip dururken. [1] Oliver’in hiçbir kitabı Türkçeye çevrilmedi. Bu ise yalnızca noksanlık bizim için. Şimdi buraya, bloga koyduğum şiir ise Felicity kitabından. Eminim ki bir gün birisi—benden daha kabiliyetli ve engin ruhlu birisi— sevgili Oliver’ı Türk okuyucuya tanıtacaktır. O vakte kadar, 2020 senesinde çevirip sosyal medya hesabımda paylaştığım bu şiiri orijinali ile buraya da bırakıyorum; şair, edebiyatçı ve çevirmen olmadığımı not düşerek: Tundra Kuğuları Ba...